21/24 Calendrier de l’Avent littéraire ! – J – 3 avant Noël ! 
Promenade dans Beyrouth
Prix Fémina étranger 2016
Aaliya Salah a été libraire à Beyrouth. Maintenant, à 72 ans, dans l’appartement où elle a toujours vécu, elle se livre au même rituel chaque 1er Janvier : elle commence à traduire en arabe l’une des œuvres de ses romanciers préférés. Kafka, Nabokov, Pessoa… Tout est entassé dans des cartons, en feuilles volantes, car jamais elle n’a pensé à être publiée. Elle le fait pour elle-même mais c’est inutile en soi.
Le titre original « An un necessary woman » (une femme inutile) est très explicite à ce sujet.
Elle se promène aussi dans Beyrouth, parle de sa vie, des autres « habitantes fantasques » de son immeuble, de ses lectures, de la guerre et de la ville en feu, de Beyrouth imprévisible.
Roman très érudit, à la fois beau te triste, joyeux et drôle et surtout une véritable déclaration d’amour à la littérature.
C’est excellent.
Prix : 8.10 € – Traduit de l’anglais (États-Unis) par Nicolas Richard.
Toute l’équipe de la Librairie Doucet vous souhaite de bons préparatifs et de Joyeuses fêtes de fin d’année !Pour ne rien manquer, retrouvez-nous ici jusqu’au 24 décembre !
Blog Page & Plume 