Blog Page & Plume

Éditions Gallmeister – Traduit E. U. par Josette Chicheporte

UN LIVRE INCROYABLE !

Un livre assez incroyable ! C’est la suite du texte « Dans la forêt » mais pour ceux qui ne l’auraient pas encore lu, c’est agréable, mais il peut se lire indépendamment !.

Ce texte a eu un immense succès aux États-Unis, publié en 1996, que nous avons connu en 2007 ! C’était le récit de Nell et Eva, deux jeunes filles de notre époque, confrontées à une catastrophe écologique, ce qui fait, qu’il n’y a plus rien autour d’elles. Leurs parents sont décédés, elles sont toutes seules dans cette maison, la maison de leur enfance. Tout cela, c’est « Dans la forêt ». Il n’y a plus d’électricité, il n’y a plus d’essence. Comment apprend-on à vivre ? Comment s’organise-t-on ? Quel est ce stress ? Ça va durer ? Ça ne va pas durer ?. Est-ce que notre vie va continuer ? OUI, leur vie va continuer ! Parce que Jean Hegland va nous raconter la suite de ce texte brillant avec « Le Temps d’après ».

Seize ans ont passé ! Elles ont réussi à survivre et non seulement elles sont deux mais, mais plutôt trois…puisqu’un enfant est arrivé. (Je vous laisserai découvrir qui a eu cet enfant ?). Par quel mystère elles ont croisé la route de quelqu’un ! Cet enfant est né. Il s’appelle Burl. Burl c’est un petit surnom. Ce sont ces petites excroissances qui poussent sur les vieux troncs de bois et qui vont faire des rameaux, puis devenir des arbres…. Burl et ses deux mamans, Nell et Eva apprennent à vivre, à construire un semblant de vie dans cette forêt. Quand on a beaucoup donné un premier temps, parce qu’on découvre le second, il y a toujours un moment d’appréhension. Est-ce que je vais l’aimer autant ? Est-ce que je vais être déçu ? Est-ce que la fin va être alambiquée ? A l’eau de rose ? Edulcorée ?. Ce texte m’a passionnée et m’a transportée parce que l’auteure est une femme absolument charmante. Elle y a mis beaucoup de son cœur, beaucoup de son âme, elle évoque énormément de choses, parle beaucoup de poésie, d’apprendre à vivre au rythme de la nature, de respecter les saisons, surtout de la remercier pour tout ce qu’elle nous donne, pour vous nourrir, pour vous amuser, pour vous chauffer. C’est très important et ça fait partie de l’essence même de ce texte. Il y a un charme fou. Il y a de belles réflexions et c’est surtout une réflexion sur notre responsabilité.

QU’ALLONS-NOUS LAISSER, NOUS, AUJOURD’HUI, AUX GÉNÉRATIONS FUTURES ?

Emparez-vous de ce texte merveilleusement écrit et merveilleusement traduit (E. U.) – Ne laissez pas passer ce second livre.

Écoutez Marie-Adélaïde interviewée par Sophie dans « Le Rendez-vous des libraires » sur ICI MAINE, en cliquant là !

LIBRAIRIE DOUCET LE MANS/Marie-Adélaïde/MC

LE TEMPS D’APRÈS – 352 pages – prix : 23,90 € – Parution : 15/01/2025 – Traduit de l’anglais (Traduit de l’anglais (États-Unis) par Josette Chicheporte – Ed. Gallmeister

Découvrir le livre : https://www.librairiedoucet.fr/livre/9782351783054-le-temps-d-apres-jean-hegland/

(voir article « Dans la forêt » sur ce blog en date du 16/07/2017)

« Jean Hegland est née en 1956 dans l’État de Washington. Après  avoir accumulé les petits boulots, elle devient professeur et se lance dans l’écriture. Son premier roman, « Dans la forêt »  paraît en 1996 et rencontre un succès éblouissant. Elle vit aujourd’hui au milieu  des forêts du nord de la Californie et partage son temps entre l’apiculture et l’écriture. »